1 00:01:14,406 --> 00:01:19,704 Искам това да е за последен път. 2 00:01:23,792 --> 00:01:27,671 Ето го отново! 3 00:01:34,637 --> 00:01:37,221 "Последният път"... 4 00:01:37,765 --> 00:01:42,060 „Последният път“, винаги казваш. 5 00:01:42,227 --> 00:01:48,066 Но ти го обичаш, нали. 6 00:01:51,486 --> 00:01:56,784 Ето защо идваш на тази лодка, нали? 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,995 Да ме срещнеш така. 8 00:02:04,206 --> 00:02:08,419 Ако просто сте честни със себе си... 9 00:02:09,461 --> 00:02:15,176 ще се радвате на живота много повече. 10 00:02:31,610 --> 00:02:36,824 Силната страна на човек, използвана по грешен начин... 11 00:02:37,824 --> 00:02:40,993 може да е причината да умрат. 12 00:02:45,873 --> 00:02:49,961 Това е последният път. 13 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 сър! 14 00:04:06,496 --> 00:04:11,877 Не ние сме тези, които решават този начин на смърт. 15 00:04:34,692 --> 00:04:39,071 Ние сме тази олицетворена смърт. 16 00:04:40,197 --> 00:04:44,660 БАЯН УБИЕЦЪТ, M.D. 17 00:05:26,492 --> 00:05:27,620 кой е там 18 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 аз 19 00:05:32,833 --> 00:05:33,917 Баян! 20 00:05:34,250 --> 00:05:35,502 Съжалявам, Хико. 21 00:05:36,168 --> 00:05:37,253 влизай 22 00:05:45,137 --> 00:05:46,221 работа? 23 00:05:46,387 --> 00:05:47,514 да 24 00:05:48,430 --> 00:05:52,019 След работа пътят до вкъщи изглежда толкова дълъг. 25 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Остани тук, ако искаш. 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,734 Няма нищо готово. Мога да сготвя малко ориз. 27 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 Затоплете се. 28 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Изкарвам прехраната си с дълбане на шишове. 29 00:06:15,668 --> 00:06:20,172 А светът познава Баян Фуджиеда като лекар. 30 00:06:21,632 --> 00:06:24,759 Никой не знае защо, отдавна... 31 00:06:25,718 --> 00:06:28,514 той стана изпълнител. 32 00:06:29,598 --> 00:06:35,562 Ние сме само приятели, защото никой от нас не задава въпроси. 33 00:06:49,201 --> 00:06:53,622 Имахте много проблеми. Някой важен ли беше? 34 00:06:54,413 --> 00:06:58,836 Самурай. Представител на известна къща. 35 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Звучи голямо. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Направих го за 20 рио. 37 00:07:07,052 --> 00:07:08,971 това ли е всичко 38 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Имал е връзка със съпругата на свой подчинен. 39 00:07:17,353 --> 00:07:22,526 Те се срещаха тайно и съпругът не го хареса? 40 00:07:22,985 --> 00:07:25,612 Вероятно й се е наложил. 41 00:07:26,071 --> 00:07:30,242 След това използва това като заплаха, за да продължи да я вика. 42 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 Значи съпругът е бил източникът? 43 00:07:38,458 --> 00:07:41,545 Не. Беше самата жена. 44 00:07:43,004 --> 00:07:43,713 какво? 45 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Така изглежда. 46 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 "Източникът"... 47 00:07:53,180 --> 00:07:56,392 иска убийството. 48 00:07:57,144 --> 00:07:58,603 И тогава... 49 00:07:58,812 --> 00:08:01,273 "лозата"... 50 00:08:01,899 --> 00:08:06,737 играе скрита роля, като ни наема... 51 00:08:06,903 --> 00:08:09,031 „изпълнителите“. 52 00:08:11,365 --> 00:08:17,079 Така стават нещата в нашия мрачен свят. 53 00:08:18,122 --> 00:08:20,543 Жените са страшни. 54 00:08:21,043 --> 00:08:22,377 Със сигурност. 55 00:08:23,252 --> 00:08:26,839 Не хора, на които искаш да повериш живота си, Хико. 56 00:08:28,300 --> 00:08:29,802 Баян... 57 00:08:31,427 --> 00:08:35,849 мъжът ще поеме живота на една жена в своите грижи. 58 00:08:55,785 --> 00:09:00,414 Удивително е какво можеш да направиш само с изсушен паламуд, Хико. 59 00:09:01,625 --> 00:09:05,546 Няма нищо по-лесно, което можете да направите... 60 00:09:07,673 --> 00:09:09,423 но е пристрастяващо. 61 00:09:10,299 --> 00:09:13,302 Всички най-добри храни нямат нищо допълнително. 62 00:10:18,744 --> 00:10:20,452 Просто минавам. 63 00:10:22,288 --> 00:10:24,667 Аз съм Баян Фуджиеда, лекар. 64 00:10:41,390 --> 00:10:46,771 Мисля, че нямаме нужда от лекар тук. 65 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 извинете ме 66 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Отново вкъщи на разсъмване, докторе? 67 00:11:51,754 --> 00:11:53,505 Защо "отново"? 68 00:11:53,672 --> 00:11:56,173 Не ме заблуждаваш. 69 00:11:56,509 --> 00:12:00,012 Имаш някой хубав. Дори аз мога да видя това. 70 00:12:00,386 --> 00:12:02,597 Нямате причина да го казвате. 71 00:12:02,764 --> 00:12:05,518 тревожа се за теб! 72 00:12:05,850 --> 00:12:09,229 Този човек трябва да е див. 73 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 "Див"? 74 00:12:10,648 --> 00:12:14,902 Когато се приберете сутрин, изглеждате изтощени. 75 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Изглеждаш с три или четири години по-възрастен. 76 00:12:19,030 --> 00:12:21,699 Тя изсмуква ли живота от теб? 77 00:12:22,366 --> 00:12:23,826 може би 78 00:12:23,951 --> 00:12:25,953 Вижте! Признавате си! 79 00:12:27,080 --> 00:12:31,043 Тревожи се за съпруга си, Осеки. 80 00:12:31,208 --> 00:12:34,336 Той няма енергия за това. 81 00:12:35,505 --> 00:12:36,338 тук 82 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Арх! 83 00:12:54,274 --> 00:12:56,484 Кинзо, пак пиеш. 84 00:12:56,818 --> 00:12:59,987 Не, не съм! 85 00:13:00,154 --> 00:13:03,324 лъжец! Защо това ще боли толкова много? 86 00:13:06,035 --> 00:13:10,289 Глупав глупак! Лекарят вижда през вас. 87 00:13:10,582 --> 00:13:14,669 Докторе, можете ли да направите нещо, за да го спрете да пие? 88 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 Не мога да му сложа игли в мозъка. 89 00:13:18,298 --> 00:13:21,594 Значи е твърде глупав, за да работи акупунктурата? 90 00:13:21,884 --> 00:13:22,720 глупак! 91 00:13:23,928 --> 00:13:26,598 Ще ти дам запарка от моркови. 92 00:13:27,349 --> 00:13:30,811 Дайте му малко от него, когато има желание да пие. 93 00:13:31,144 --> 00:13:35,608 Докторе, не мога да си позволя такива скъпи лекарства! 94 00:13:36,692 --> 00:13:38,568 Не и ако си мъртъв. 95 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 В очите на света дълбая шишове. 96 00:13:51,038 --> 00:13:54,751 Но Баян е утвърден специалист по акупунктура. 97 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 Осеки. 98 00:14:06,388 --> 00:14:09,224 Здравейте господине! 99 00:14:10,142 --> 00:14:12,853 Благодаря много! 100 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 Той вътре ли е? 101 00:14:14,229 --> 00:14:19,860 да Въпреки че винаги е щастлив да си вземе почивни дни, ако му се иска. 102 00:14:20,067 --> 00:14:22,028 Все пак той е популярен. 103 00:14:22,361 --> 00:14:25,031 Той е толкова добър лекар. 104 00:14:25,197 --> 00:14:26,490 добре ли 105 00:14:26,658 --> 00:14:27,867 аз ще чакам 106 00:14:33,624 --> 00:14:35,250 извинете ме 107 00:14:35,417 --> 00:14:36,793 Съжалявам, съжалявам. 108 00:14:38,546 --> 00:14:39,588 Ето ви. 109 00:14:39,962 --> 00:14:41,338 благодаря 110 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Кахей Ханезава. 111 00:14:51,140 --> 00:14:57,146 На пръв поглед, парфюмерист Ryogoku. Зад кулисите, известна лоза. 112 00:14:59,231 --> 00:15:03,360 Капитанът на лодката е свидетелствал, че Хикохачиро Ито... 113 00:15:03,861 --> 00:15:08,283 получи инфаркт и падна в реката. 114 00:15:08,576 --> 00:15:11,244 Добра работа както обикновено, Baian. 115 00:15:12,287 --> 00:15:15,791 Ето вашите последни десет рио. 116 00:15:19,001 --> 00:15:20,211 Шефе... 117 00:15:21,714 --> 00:15:26,301 жената, която видях на онази лодка ли беше източникът? 118 00:15:28,721 --> 00:15:32,474 Знам, че е против правилата да питам. 119 00:15:36,061 --> 00:15:37,229 добре... 120 00:15:37,980 --> 00:15:42,735 нашият подземен свят е пълен с негласни правила. 121 00:15:43,192 --> 00:15:49,240 Счупването им може да ви убие. 122 00:15:58,416 --> 00:16:00,418 разбирам 123 00:16:02,129 --> 00:16:03,087 да 124 00:16:06,216 --> 00:16:07,592 Беше тя. 125 00:16:09,636 --> 00:16:11,137 и аз... 126 00:16:11,303 --> 00:16:15,643 Поех работата за мижавите 40 рио. 127 00:16:17,602 --> 00:16:23,274 Мислите ли, че сега тя може да се върне към спокоен живот със съпруга си? 128 00:16:24,527 --> 00:16:28,656 След като тя дойде късно снощи да ми плати... 129 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 тя изглежда се е самоубила. 130 00:16:38,916 --> 00:16:44,462 Тя оставила на съпруга си писмо, в което признавала изневярата си. 131 00:16:51,469 --> 00:16:55,558 Вместо съпругът й да я хасе до смърт... 132 00:16:56,558 --> 00:17:00,978 може би беше по-лесно просто да го направи сама. 133 00:17:20,123 --> 00:17:23,626 Както и да е, мразя да повдигам отново работа... 134 00:17:25,295 --> 00:17:27,464 но искам да направиш някой друг. 135 00:17:28,089 --> 00:17:29,006 Шефе! 136 00:17:29,173 --> 00:17:33,721 Знам, че обичаш да оставяш времето да минава. 137 00:17:36,598 --> 00:17:42,311 Но чувствам, че ти си единственият, който може да направи това за мен. 138 00:17:44,731 --> 00:17:45,982 Кой е? 139 00:17:47,526 --> 00:17:48,442 Жена. 140 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Жена? 141 00:17:53,365 --> 00:17:59,412 Съпругата на собственика на "Manshichi", голям ресторант в Yagenbori. 142 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Маншичи? 143 00:18:04,334 --> 00:18:06,044 Тя се казва "Омино". 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,007 Втората съпруга на собственика. 145 00:18:11,799 --> 00:18:16,012 Първата му съпруга почина внезапно преди три години. 146 00:18:16,596 --> 00:18:22,935 Тя умря от инфаркт, докато посещаваше светилище. 147 00:19:08,898 --> 00:19:10,567 Нещо нередно? 148 00:19:12,318 --> 00:19:13,278 не 149 00:19:13,903 --> 00:19:16,574 Втората му съпруга Омино... 150 00:19:17,990 --> 00:19:21,036 е нещо като лошо семе. 151 00:19:21,869 --> 00:19:26,373 Да я оставиш жива е лошо за всички. 152 00:19:29,086 --> 00:19:33,214 В това мога да ви уверя. 153 00:19:35,133 --> 00:19:36,677 Щом така казваш. 154 00:19:37,845 --> 00:19:40,806 Вярвам на вашата преценка. 155 00:19:44,727 --> 00:19:49,523 Значи ще приемеш работата? 156 00:19:50,607 --> 00:19:54,027 Ето половината отпред, 35 рио. 157 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Осеки... 158 00:20:31,606 --> 00:20:37,028 Платете на продавача на отвари с това. Дайте лекарство на всеки, който има нужда. 159 00:20:37,319 --> 00:20:40,698 Откъде ги взехте пак тези пари?! 160 00:20:40,907 --> 00:20:42,700 Богат пациент. 161 00:20:43,242 --> 00:20:48,039 Няма да имам нужда от вечеря. Излизам за малко. 162 00:20:48,205 --> 00:20:49,916 Отново?! 163 00:20:50,792 --> 00:20:53,711 Какво направи той за този пациент? 164 00:21:10,520 --> 00:21:13,731 Маншичи 165 00:21:26,327 --> 00:21:27,913 извинете ме 166 00:21:41,801 --> 00:21:43,886 Мястото се промени. 167 00:21:45,763 --> 00:21:48,224 По-шумна клиентела. 168 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Моите извинения. 169 00:21:53,188 --> 00:21:55,398 Ще останеш ли малко? 170 00:21:58,067 --> 00:21:59,152 какво ще кажеш 171 00:22:01,403 --> 00:22:06,785 Госпожата каза ли нещо? 172 00:22:07,744 --> 00:22:10,246 Госпожата? не 173 00:22:11,163 --> 00:22:15,210 Не съм я виждал. става ли нещо 174 00:22:15,335 --> 00:22:16,127 не 175 00:22:16,753 --> 00:22:17,795 разбирам 176 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 Е, ако те устройвам... 177 00:22:24,051 --> 00:22:25,011 моля 178 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 как се казваш 179 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Омон. 180 00:22:35,355 --> 00:22:36,524 "Омон"... 181 00:22:42,278 --> 00:22:45,198 Пий едно питие, Омон. 182 00:22:45,615 --> 00:22:48,201 благодаря ще го направя 183 00:23:01,714 --> 00:23:05,802 Значи си бил тук преди? 184 00:23:06,469 --> 00:23:08,346 Веднъж, преди три години. 185 00:23:11,098 --> 00:23:16,312 Тогава не беше така. 186 00:23:17,230 --> 00:23:19,231 Имаха око за детайла... 187 00:23:19,900 --> 00:23:21,359 и храната беше по-добра. 188 00:23:22,193 --> 00:23:25,154 По-добри клиенти също. 189 00:23:26,239 --> 00:23:29,034 Да, страхувам се, че си прав. 190 00:23:30,536 --> 00:23:34,163 Тогава имахме друга госпожица. 191 00:23:35,332 --> 00:23:36,875 Тя се промени? 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,460 да 193 00:23:39,086 --> 00:23:42,839 Старата госпожица наблюдаваше всичко. 194 00:23:43,882 --> 00:23:49,387 Тя беше строга с нас, така че някои не я харесваха. 195 00:23:49,971 --> 00:23:53,808 Но въпреки всичко тя се грижи за нас. 196 00:23:56,310 --> 00:23:59,897 Новата съпруга е строга, но това е всичко. 197 00:24:00,065 --> 00:24:04,402 Тя не се интересува от храната или от който и да е от нас. 198 00:24:05,444 --> 00:24:09,115 Ако отговориш, тя те уволнява. 199 00:24:11,201 --> 00:24:14,538 Ако можех да си тръгна, бих го направил. 200 00:24:14,704 --> 00:24:15,663 О, скъпи! 201 00:24:16,582 --> 00:24:18,709 Не ми давай толкова много да пия. 202 00:24:20,502 --> 00:24:22,086 не мога да се справя 203 00:24:26,634 --> 00:24:28,134 не се притеснявай 204 00:24:29,301 --> 00:24:33,222 Аз съм лекар. Пазя тайните на пациентите. 205 00:24:35,893 --> 00:24:37,434 Така че докторе... 206 00:24:38,520 --> 00:24:41,105 искаш ли да ме почерпиш 207 00:24:43,066 --> 00:24:44,735 Занимавам се с акупунктура. 208 00:24:45,736 --> 00:24:49,948 Иглите извикват естествените енергии на тялото. 209 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 Ще ме върне ли към живота? 210 00:24:56,496 --> 00:24:59,958 да Без значение какво те боли. 211 00:25:03,796 --> 00:25:04,837 Омон... 212 00:25:05,798 --> 00:25:09,217 можеш ли да отделиш малко време около 4-ия час утре? 213 00:25:16,683 --> 00:25:20,019 Изуцу 214 00:26:05,147 --> 00:26:08,359 Все още нищо не знаеш... 215 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 на жените. 216 00:26:14,199 --> 00:26:18,996 Ще трябва да познавате женското тяло, за да правите акупунктура. 217 00:26:22,915 --> 00:26:27,879 Съвсем естествено е да мразиш майка си, че те е изоставила... 218 00:26:28,631 --> 00:26:33,426 но трябва да погледнете отвъд тази омраза. 219 00:26:34,219 --> 00:26:41,393 Само тогава като акупунктурист ще знаете какво е правилното. 220 00:26:45,939 --> 00:26:46,940 добре ли 221 00:26:49,609 --> 00:26:50,652 да 222 00:27:06,751 --> 00:27:10,004 добре? Безболезнено, нали? 223 00:27:12,089 --> 00:27:13,090 да 224 00:27:14,759 --> 00:27:17,721 Но защо, като забиваш игли в мен? 225 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Поставям ги на правилното място. 226 00:27:23,226 --> 00:27:26,814 Важно е да се види болестта... 227 00:27:27,605 --> 00:27:30,275 и използвайте правилните точки на натиск. 228 00:27:32,193 --> 00:27:36,574 Ако тези точки са правилни, енергийният поток се подобрява... 229 00:27:38,200 --> 00:27:40,242 и болестта изчезва. 230 00:27:42,412 --> 00:27:45,790 Значи боли, ако не е направено както трябва? 231 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Защо не напуснеш Маншичи? 232 00:27:55,675 --> 00:27:59,721 Съпругът ми е мъртъв. Имам син на девет години. 233 00:28:00,806 --> 00:28:05,102 Родителите ми го гледат, докато работя. 234 00:28:06,394 --> 00:28:11,525 Жена на моята възраст няма много избор. 235 00:28:20,867 --> 00:28:25,038 Върнете тялото към живот и духът ще го последва. 236 00:28:28,333 --> 00:28:32,630 Заслужаваш да си по-щастлив, Омон. 237 00:29:06,038 --> 00:29:09,040 Той е тук, докторе. 238 00:29:17,298 --> 00:29:18,258 Кръчмар... 239 00:29:19,009 --> 00:29:20,719 Ще останем през нощта. 240 00:29:20,885 --> 00:29:25,264 Със сигурност. Чувствайте се като у дома си. 241 00:29:25,932 --> 00:29:29,394 Длъжник съм ви, докторе. 242 00:29:30,311 --> 00:29:31,270 благодаря 243 00:29:35,733 --> 00:29:38,444 Веднъж лекувах собственика тук. 244 00:29:39,654 --> 00:29:44,660 Това прави нещата много по-лесни, когато сте спасили нечий живот. 245 00:29:49,748 --> 00:29:53,836 Кой беше тук преди мен, Баян? 246 00:29:54,920 --> 00:29:57,255 Нищо не ти минава, Хико. 247 00:30:01,844 --> 00:30:05,847 Бях с една прислужница от Маншичи, ресторант в Ягенбори. 248 00:30:07,682 --> 00:30:12,980 Там е от години. Какво те притеснява там? 249 00:30:13,188 --> 00:30:15,315 Госпожата, втората съпруга. 250 00:30:16,983 --> 00:30:21,278 Както се случва, аз съм този, който направи... 251 00:30:21,696 --> 00:30:23,364 първият. 252 00:30:28,202 --> 00:30:31,288 И сега ме наеха да направя второто. 253 00:30:32,665 --> 00:30:35,126 Това получавам за убийството на жени. 254 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 Това е ново за мен. 255 00:30:39,507 --> 00:30:41,509 Е, какво става? 256 00:30:44,426 --> 00:30:46,971 Новата госпожица Омино... 257 00:30:47,096 --> 00:30:51,559 първоначално беше работещо момиче в чайна в Хонджо. 258 00:30:53,645 --> 00:30:56,773 Тя беше толкова красива, че позира за печат на дърворезби. 259 00:30:57,398 --> 00:31:00,943 Собственикът на Manshichi Zenshiro беше клиент там. 260 00:31:03,655 --> 00:31:06,198 Беше честен и искрен... 261 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 и Омино го уви около пръста си. 262 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 Той беше собственик 4-то поколение... 263 00:31:16,794 --> 00:31:19,755 но в ресторанта се разпореждаше жена му Ошизу. 264 00:31:20,798 --> 00:31:23,174 След като тя почина... 265 00:31:24,175 --> 00:31:27,846 Зенширо се ожени за Омино, въпреки съветите на всички. 266 00:31:28,681 --> 00:31:31,348 Дъщеря му, роднините му... 267 00:31:32,142 --> 00:31:37,064 дори старите му служители напуснаха с отвращение. 268 00:31:39,316 --> 00:31:41,358 Тя е красива. 269 00:31:42,443 --> 00:31:46,574 Естествено е собственикът да си загуби главата по нея. 270 00:31:47,240 --> 00:31:49,076 Толкова ли е хубава? 271 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 дори така... 272 00:31:53,747 --> 00:31:57,750 не можеш да очакваш някой хъс от чайната да превземе изискан ресторант... 273 00:31:58,876 --> 00:32:02,714 и го стартирайте правилно. 274 00:32:04,298 --> 00:32:07,469 Разбира се, мястото щеше да се промени. 275 00:32:10,346 --> 00:32:14,267 Изненадан съм, че собственикът не се оплаква. 276 00:32:16,478 --> 00:32:17,770 Това е защото... 277 00:32:20,147 --> 00:32:22,817 прави повече пари. 278 00:32:24,402 --> 00:32:25,571 разбирам 279 00:32:26,821 --> 00:32:31,075 Новата госпожица изгонва целия стар персонал... 280 00:32:31,826 --> 00:32:34,997 и привличане на красиви млади момичета. 281 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 Това трябва да е достатъчно... 282 00:32:42,921 --> 00:32:47,759 за да улесниш болната си майка и братята си. 283 00:32:48,969 --> 00:32:50,303 Госпожице! 284 00:32:51,012 --> 00:32:56,183 Това е само предварително плащане. Не те купувам, Сато. 285 00:32:56,977 --> 00:33:02,691 Работи здраво и ми се отплати. 286 00:33:03,692 --> 00:33:05,359 благодаря ви 287 00:33:06,028 --> 00:33:08,154 Считайте се за късметлия! 288 00:33:08,655 --> 00:33:12,283 За малко да се озовеш в квартала на проститутките. 289 00:33:15,412 --> 00:33:20,543 Сега слушай. Всички наши клиенти са качествени хора. 290 00:33:21,794 --> 00:33:24,296 Бъдете винаги учтиви с тях... 291 00:33:25,255 --> 00:33:28,258 и каквото и да видите или чуете... 292 00:33:28,842 --> 00:33:31,303 не казвай на никого. 293 00:33:31,804 --> 00:33:32,888 да 294 00:33:33,806 --> 00:33:35,390 благодаря ви 295 00:34:13,135 --> 00:34:15,012 извинете ме 296 00:34:40,831 --> 00:34:44,291 Известно време няма да имат нужда от саке. Слез долу. 297 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 слушай... 298 00:34:49,213 --> 00:34:53,300 каквото и да чуете от тази стая, игнорирайте го. 299 00:34:54,260 --> 00:34:58,389 Ако искате да продължите да работите тук, т.е. 300 00:35:01,518 --> 00:35:02,644 Госпожице... 301 00:35:04,813 --> 00:35:06,356 не! 302 00:35:06,773 --> 00:35:08,608 Моля те! 303 00:35:16,824 --> 00:35:18,701 Това е лошо. 304 00:35:19,119 --> 00:35:20,077 да 305 00:35:21,204 --> 00:35:25,918 Но все пак след известно време тези прислужници... 306 00:35:26,168 --> 00:35:28,961 обикалят наоколо, сякаш притежават мястото. 307 00:35:30,338 --> 00:35:31,715 Бяхте страхотни! 308 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 добре! 309 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 ти си сладък! 310 00:35:35,385 --> 00:35:36,512 сър! 311 00:35:36,762 --> 00:35:39,640 Не измъчвайте по-големите момичета. 312 00:35:40,641 --> 00:35:42,142 хайде 313 00:35:45,688 --> 00:35:50,483 Дори и най-невинното младо момиче се променя под госпожата. 314 00:35:52,235 --> 00:35:57,240 Всички те са смлени от бедността. 315 00:36:00,911 --> 00:36:02,788 Сега изведнъж... 316 00:36:03,831 --> 00:36:07,209 тя направи Маншичи свое ново място. 317 00:36:14,717 --> 00:36:18,846 Баян, жените са страшни. 318 00:36:21,347 --> 00:36:22,599 извинете ме 319 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 какво е това 320 00:36:33,443 --> 00:36:35,278 Супа от китова кост. 321 00:36:35,445 --> 00:36:37,823 Супа от китова кост? 322 00:36:39,490 --> 00:36:42,369 Понякога трябва да опитвате нови неща. 323 00:36:43,077 --> 00:36:46,831 Може да обичате тофу, но имате нужда от други неща. 324 00:36:50,918 --> 00:36:52,253 Това е добре! 325 00:36:54,463 --> 00:36:56,884 Но свареното тофу все още има успех. 326 00:37:00,554 --> 00:37:01,639 Хико... 327 00:37:03,724 --> 00:37:05,307 Казах на Омон... 328 00:37:06,351 --> 00:37:10,021 че акупунктурата извиква естествена енергия. 329 00:37:11,690 --> 00:37:15,778 Но може да има и обратен ефект. 330 00:37:21,617 --> 00:37:24,244 И хората са такива. 331 00:37:26,038 --> 00:37:28,916 Правейки добри неща, те правят лоши. 332 00:37:30,208 --> 00:37:33,546 Правейки лоши неща, те правят добро. 333 00:37:33,711 --> 00:37:36,172 Косъм ги дели. 334 00:37:37,382 --> 00:37:43,012 Каквото и да е това, трябва да е от полза за някого. 335 00:37:45,891 --> 00:37:47,392 И така, Баян... 336 00:37:47,726 --> 00:37:52,815 тази госпожица ли те нае да направиш последния? 337 00:37:53,023 --> 00:37:57,443 аз не знам Лозата беше Kyubei Tanakaya. 338 00:37:58,903 --> 00:37:59,947 Танакая? 339 00:38:00,197 --> 00:38:02,865 Оттогава не съм го виждал. 340 00:38:06,661 --> 00:38:09,706 Кю 341 00:38:09,914 --> 00:38:14,753 Като параван Кюбей Танакая организира банди от работници. 342 00:38:15,713 --> 00:38:19,508 Лицето му беше добре познато на тези служители... 343 00:38:19,675 --> 00:38:25,180 които наемаха средни и низши работници и работници... 344 00:38:25,639 --> 00:38:29,142 за обществени работи и имоти на велики господари. 345 00:38:42,780 --> 00:38:44,074 влизам 346 00:38:45,659 --> 00:38:47,160 Г-н Танакая! 347 00:38:52,164 --> 00:38:56,335 Мина много време, Хикоджиро. 348 00:38:57,045 --> 00:39:02,425 Тъй като се разболях и не можех да свърша работата, за която ми платихте авансово. 349 00:39:02,592 --> 00:39:07,013 Всичко е наред. Казах да го считам за подарък за оздравяване. 350 00:39:08,347 --> 00:39:12,936 Така че не се тревожете за това. Но искам да направиш някой друг. 351 00:39:13,936 --> 00:39:14,813 отново? 352 00:39:15,313 --> 00:39:16,940 ще ти 353 00:39:20,485 --> 00:39:21,318 СЗО? 354 00:39:22,320 --> 00:39:26,408 Дърводелец на име Манкичи, който живее в Асакуса. 355 00:39:26,867 --> 00:39:28,619 Дърводелец? 356 00:39:30,077 --> 00:39:33,541 Той казва това, но никога не върши работа. 357 00:39:33,706 --> 00:39:37,335 Живее сам и пие по цял ден. 358 00:39:38,836 --> 00:39:40,338 Веднъж... 359 00:39:40,713 --> 00:39:43,299 той е бил част от банда крадци. 360 00:39:43,675 --> 00:39:44,802 Крадци? 361 00:39:45,342 --> 00:39:48,971 Той все още хвърли око на различни жилища. 362 00:39:49,472 --> 00:39:53,226 Като дърводелец той може да проучва вероятни перспективи. 363 00:39:54,393 --> 00:39:55,520 така... 364 00:39:56,438 --> 00:39:59,316 защо ми казваш всичко това 365 00:39:59,481 --> 00:40:05,487 Защото искам да го убиеш възможно най-скоро. 366 00:40:06,364 --> 00:40:09,659 Това е за доброто на всички. 367 00:40:11,077 --> 00:40:14,539 Ето 30 рио предварително. 368 00:40:17,626 --> 00:40:21,922 Този път ми покажи какво наистина можеш. 369 00:40:42,693 --> 00:40:43,736 здрасти 370 00:40:43,902 --> 00:40:45,028 Чакаме! 371 00:41:01,920 --> 00:41:03,046 него! 372 00:42:00,563 --> 00:42:01,646 извинете ме 373 00:42:08,360 --> 00:42:12,574 Докторе, госпожата казва, че би искала да каже здравей. 374 00:42:14,159 --> 00:42:14,827 О? 375 00:42:16,202 --> 00:42:17,036 Добре. 376 00:42:27,797 --> 00:42:33,427 не се притеснявай Няма човек, който да ми подхожда като теб. 377 00:42:37,474 --> 00:42:40,268 Засрамвате ме, докторе! 378 00:42:52,697 --> 00:42:54,324 извинете ме 379 00:42:57,952 --> 00:43:00,788 Аз съм Омино, госпожица тук. 380 00:43:13,885 --> 00:43:15,219 нещо не е наред 381 00:43:16,639 --> 00:43:17,556 не 382 00:43:20,057 --> 00:43:21,143 просто... 383 00:43:22,226 --> 00:43:26,313 ти си толкова красива, че се влюбих. 384 00:43:30,652 --> 00:43:34,405 добре! Човек със сребърен език. 385 00:43:41,413 --> 00:43:45,416 Вие сте специалист по акупунктура, известен в Шинагава. 386 00:43:49,003 --> 00:43:54,717 Сигурен съм, че трябва да имате много пациентки. 387 00:43:57,179 --> 00:43:58,387 Това не е така. 388 00:44:02,518 --> 00:44:05,896 Не харесваш дами? 389 00:44:10,943 --> 00:44:12,528 Това не е така. 390 00:44:14,987 --> 00:44:20,284 Ако тук има прислужница, която харесвате, моля, кажете ми. 391 00:44:27,375 --> 00:44:28,751 ами ти 392 00:44:35,925 --> 00:44:41,431 Ако убиеш съпруга ми заради мен. 393 00:44:48,438 --> 00:44:52,735 Дотогава, докторе, ще чакам. 394 00:45:14,297 --> 00:45:16,215 Не идвай тук, казах! 395 00:45:16,382 --> 00:45:19,301 Сега можете да пиете с мен! 396 00:45:19,469 --> 00:45:20,596 Пусни се! 397 00:45:24,891 --> 00:45:28,770 Чаках те да се свържеш. 398 00:45:29,478 --> 00:45:31,856 Кога започваме? 399 00:45:32,733 --> 00:45:34,610 Ти каза, че ще го направим, нали? 400 00:45:36,152 --> 00:45:37,529 глупаво! 401 00:45:37,820 --> 00:45:39,572 Това е моето място сега. 402 00:45:39,989 --> 00:45:43,492 Кой би бил достатъчно глупав, за да ти помогне да проникнеш в собственото й жилище? 403 00:45:44,411 --> 00:45:46,704 Ще намеря другаде. 404 00:45:50,501 --> 00:45:52,961 Да кажа ли на мъжа ти за теб? 405 00:45:53,378 --> 00:45:57,007 Ако той се разведе с теб, това е просто място за богат човек. 406 00:45:57,173 --> 00:46:00,594 не ставай глупав Как бих могъл да те вкарам тук тогава? 407 00:46:00,760 --> 00:46:03,429 Имам предвид! може би... 408 00:46:03,806 --> 00:46:05,766 Мога ли да убия съпруга ти? 409 00:46:06,307 --> 00:46:09,811 Ако го направя, ще се омъжиш ли за мен? 410 00:46:09,978 --> 00:46:10,771 Какво?! 411 00:46:10,938 --> 00:46:13,273 Престани, става ли! 412 00:46:13,440 --> 00:46:15,858 Пусни се! 413 00:46:16,025 --> 00:46:18,402 Направи го с мен! 414 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 докторе! 415 00:46:23,032 --> 00:46:25,159 Кой си ти, по дяволите?! 416 00:46:25,327 --> 00:46:29,790 Просто акупунктурист. Какво ще кажете за пиене с по-добри обноски? 417 00:46:29,956 --> 00:46:31,123 Проклет да си! 418 00:46:32,041 --> 00:46:33,668 Не се забърквай с мен. 419 00:46:34,043 --> 00:46:34,711 не! 420 00:46:36,797 --> 00:46:38,298 Оу оу оу оу оу! 421 00:46:46,931 --> 00:46:49,016 Няма да забравя това! 422 00:46:52,521 --> 00:46:53,939 докторе! 423 00:46:57,150 --> 00:46:58,485 благодаря 424 00:47:10,371 --> 00:47:13,125 Този човек? Преследваш го? 425 00:47:13,541 --> 00:47:14,208 да 426 00:47:14,543 --> 00:47:18,631 Кюбей Танакая е лозата. 427 00:47:20,047 --> 00:47:24,802 After what you said, I never dreamed he'd come to me. 428 00:47:26,471 --> 00:47:29,682 Танакая го иска? 429 00:47:30,643 --> 00:47:32,894 Дърводелецът Манкичи... 430 00:47:33,896 --> 00:47:38,984 was once 'Tamekichi Ukiwa', one of a gang of thieves... 431 00:47:40,068 --> 00:47:45,073 under Magohachi Gozamatsu down in Numazu, in Suruga. 432 00:47:46,617 --> 00:47:48,702 Откъде знаеш всичко това? 433 00:47:53,916 --> 00:47:55,709 Аз бях един от тях. 434 00:47:57,043 --> 00:47:58,045 какво? 435 00:48:01,380 --> 00:48:04,717 Преди бях изпълнител. 436 00:48:07,429 --> 00:48:11,182 Гозамацу беше крадец, който хващаше и бягаше. 437 00:48:11,516 --> 00:48:13,935 Всеки счупен можеше да се присъедини към него. 438 00:48:14,686 --> 00:48:18,272 Кражба, убийство, изнасилване, бихме направили всичко. 439 00:48:20,108 --> 00:48:21,693 мразех го 440 00:48:22,570 --> 00:48:25,948 Присъединих се към самурай без господар... 441 00:48:26,405 --> 00:48:29,326 уби Гозамацу и взе парите му. 442 00:48:35,456 --> 00:48:38,793 Минаха 15 години, откакто се занимавах с това. 443 00:48:40,753 --> 00:48:44,717 Откъде този Манкичи познава госпожата Маншичи? 444 00:48:46,009 --> 00:48:48,427 Бях изненадан да я видя. 445 00:48:50,222 --> 00:48:51,765 Омино... 446 00:48:51,931 --> 00:48:53,432 вашата цел... 447 00:48:53,766 --> 00:48:57,937 е дъщеря на Магохачи Гозамацу. 448 00:49:01,817 --> 00:49:04,612 Тя беше на 16 или 17 години. 449 00:49:05,820 --> 00:49:09,240 Дори тогава тя можеше да подлуди мъж. 450 00:49:09,742 --> 00:49:14,121 Но тя беше на Гозамацу, така че я оставиха сама. 451 00:49:14,788 --> 00:49:20,835 Говореше се, че тя е негова любовница, а не дъщеря му. 452 00:49:22,838 --> 00:49:27,092 Тя нямаше ли майка? 453 00:49:27,635 --> 00:49:29,845 Мъртъв, мисля. 454 00:49:32,222 --> 00:49:35,601 Омино ли се казваше? 455 00:49:36,809 --> 00:49:40,313 Не. Истинското й име е Окичи. 456 00:50:24,983 --> 00:50:26,359 какво искаш 457 00:50:28,195 --> 00:50:31,155 събудих ли те съжалявам 458 00:50:33,115 --> 00:50:33,992 какво? 459 00:50:34,159 --> 00:50:37,663 Просто си помислих, че спиш. 460 00:50:38,914 --> 00:50:40,415 Тогава какво? 461 00:50:41,708 --> 00:50:42,835 Омино! 462 00:50:43,210 --> 00:50:47,380 Ще се разболеете. Сърцето ти е зле. Лекарят каза да не го правя. 463 00:50:47,547 --> 00:50:49,465 не ми пука! 464 00:50:50,007 --> 00:50:51,342 За последен път! 465 00:50:52,260 --> 00:50:56,682 нямам много време. Само за последен път, нали? 466 00:50:57,099 --> 00:50:59,392 не! Престани! 467 00:51:00,853 --> 00:51:02,938 Не е моментът! 468 00:51:05,356 --> 00:51:09,527 Не сме правили секс от година! 469 00:51:10,402 --> 00:51:12,071 Само това ли те интересува? 470 00:51:13,489 --> 00:51:18,953 Ти си като останалите. Всичко, което искаш, е моето тяло. 471 00:51:21,081 --> 00:51:23,501 Аз решавам кой да го получи. 472 00:51:25,418 --> 00:51:27,880 Така че тази вечер ме остави да спя сам. 473 00:51:35,469 --> 00:51:36,554 Омино... 474 00:51:37,597 --> 00:51:39,516 съжалявам 475 00:52:18,806 --> 00:52:20,014 Окичи... 476 00:52:50,963 --> 00:52:52,673 Върнахте се! 477 00:52:59,137 --> 00:53:00,097 Какво е? 478 00:53:00,681 --> 00:53:05,853 Отново миришеш на фина бяла пудра. 479 00:53:06,811 --> 00:53:08,480 Имаш добър нос. 480 00:53:08,646 --> 00:53:12,317 Носът ми е единствената част от мен, която не можеш да заблудиш. 481 00:53:12,693 --> 00:53:15,571 няма да пробвам Направете закуска. 482 00:53:18,364 --> 00:53:22,869 Цяла нощ с жена, която не иска да му направи закуска! 483 00:53:24,371 --> 00:53:26,914 О, скъпи! 484 00:53:28,166 --> 00:53:30,544 Това ме кара да се чувствам отново млад! 485 00:53:41,346 --> 00:53:42,639 докторе! 486 00:53:45,934 --> 00:53:47,310 благодаря 487 00:54:39,987 --> 00:54:42,156 благодаря ви 488 00:54:49,331 --> 00:54:50,791 Тамекичи! 489 00:54:54,711 --> 00:54:56,505 ти! 490 00:55:02,177 --> 00:55:03,887 Негодник! 491 00:55:04,096 --> 00:55:06,222 Какво направи току-що?! 492 00:55:08,559 --> 00:55:10,811 дръж го! 493 00:55:11,268 --> 00:55:12,436 Дръж се, ти... 494 00:55:14,690 --> 00:55:15,481 дръж се... 495 00:55:15,858 --> 00:55:17,610 дръж се... 496 00:55:41,634 --> 00:55:43,175 Мъртъв ли е? 497 00:55:43,385 --> 00:55:45,888 да Няма грешка. 498 00:55:46,514 --> 00:55:48,390 Вашият човек го направи! 499 00:55:49,641 --> 00:55:53,686 Манкичи излезе от заведение и рухна. 500 00:55:55,146 --> 00:55:59,692 Изглеждаше, че е болен. Много хора го видяха. 501 00:56:00,985 --> 00:56:02,237 болен? 502 00:56:03,697 --> 00:56:06,240 Без следи от бой. 503 00:56:07,701 --> 00:56:10,996 Но съм сигурен... 504 00:56:11,789 --> 00:56:14,750 това беше изпълнителят, който наех. 505 00:56:15,166 --> 00:56:18,460 Тогава той е много добър. 506 00:56:19,672 --> 00:56:21,757 Той със сигурност е. 507 00:56:23,132 --> 00:56:28,596 Колко хора са убити тук в Едо... 508 00:56:29,597 --> 00:56:32,016 без никой да знае? 509 00:56:34,101 --> 00:56:38,690 Така беше и с първата госпожица тук. 510 00:56:43,445 --> 00:56:44,863 Беше ли? 511 00:56:45,697 --> 00:56:46,864 Опа! 512 00:56:48,365 --> 00:56:49,951 Това се изплъзна. 513 00:57:08,971 --> 00:57:10,137 Госпожа? 514 00:57:11,389 --> 00:57:12,724 нещо не е наред 515 00:57:16,393 --> 00:57:19,188 Всички листа са паднали. 516 00:57:25,027 --> 00:57:27,196 Те образуват трупове... 517 00:57:28,699 --> 00:57:31,744 и когато дойде зимата, те чакат пролетта. 518 00:57:35,748 --> 00:57:40,668 Също като хората. 519 00:58:27,465 --> 00:58:28,300 там. 520 00:58:36,432 --> 00:58:37,518 Яжте. 521 00:59:25,733 --> 00:59:27,025 здравей 522 00:59:27,400 --> 00:59:28,777 идвам! 523 00:59:36,117 --> 00:59:38,494 Болен ли си, Монк? 524 00:59:38,746 --> 00:59:43,666 Не. Това е за лекаря, от свещеника на храма Джозайджи. 525 00:59:49,005 --> 00:59:53,551 Това е далеч в Широкане. Какво пише? 526 00:59:54,302 --> 00:59:56,930 Има пациент, който не може да се движи. 527 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 пациент? 528 00:59:59,516 --> 01:00:01,809 Някой, който е намерил убежище там. 529 01:00:01,976 --> 01:00:05,647 В храм? Значи ще са готови за погребението? 530 01:01:09,168 --> 01:01:12,630 Тя се казва Очи. 531 01:01:13,757 --> 01:01:15,967 Защо я остави толкова дълго? 532 01:01:16,134 --> 01:01:17,135 Ние не го направихме. 533 01:01:19,762 --> 01:01:24,433 Мажехме се с мазила, давахме й настойки да пие... 534 01:01:24,601 --> 01:01:26,728 но нищо не проработи. 535 01:01:28,021 --> 01:01:30,231 Това е нещо повече от рани. 536 01:01:34,737 --> 01:01:35,820 Очи... 537 01:01:36,487 --> 01:01:38,030 това боли ли 538 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 И тук? 539 01:01:46,831 --> 01:01:49,710 Какво стана с нея? 540 01:01:50,628 --> 01:01:52,588 Не мога да кажа точно сега. 541 01:01:53,630 --> 01:01:56,924 Добре. Ще направя каквото мога. 542 01:01:58,135 --> 01:01:59,970 аз ти благодаря 543 01:02:05,224 --> 01:02:06,684 О, здравей... 544 01:02:08,561 --> 01:02:13,858 Иглите не възстановяват живота, но помагат на жизнената сила, която имате. 545 01:02:15,818 --> 01:02:20,657 Ако си решен да живееш, аз ще ти помогна да го направиш. 546 01:02:22,617 --> 01:02:26,328 Дълбоко в сърцето си трябва наистина да го желаеш. 547 01:02:46,766 --> 01:02:50,645 Г-н Танакая, погрижихте ли се за този самурай? 548 01:02:55,943 --> 01:02:57,485 Още не? 549 01:02:58,862 --> 01:03:01,949 Наех всеки добър фехтовач, когото познавах. 550 01:03:02,282 --> 01:03:05,827 Никой от тях нямаше шанс. 551 01:03:06,494 --> 01:03:10,791 Защо се бавиш толкова? Това е молбата на лорд Шимада. 552 01:03:11,083 --> 01:03:15,503 Да се ​​заблуждаваме няма да е добре нито за вас, нито за мен. 553 01:03:15,963 --> 01:03:20,759 аз знам Сега отивам да се погрижа за това. 554 01:04:40,505 --> 01:04:41,338 Шефе! 555 01:04:41,632 --> 01:04:44,717 Благодаря ви за помощта с Mankichi. 556 01:04:46,594 --> 01:04:50,306 Имам друга работа. мога ли да вляза 557 01:04:51,141 --> 01:04:52,099 моля 558 01:06:05,923 --> 01:06:06,884 влизай 559 01:06:17,268 --> 01:06:20,229 Знаех го. Сега ти ме следиш. 560 01:06:22,565 --> 01:06:24,901 Свещеникът каза, че сте добър лекар. 561 01:06:25,402 --> 01:06:27,655 Но ти си нещо повече, нали. 562 01:06:28,487 --> 01:06:32,951 а ти кой си Защо ме последва? 563 01:06:37,956 --> 01:06:43,086 Защото видях нещо, което не трябваше да имам? 564 01:06:45,713 --> 01:06:46,965 ти си смел 565 01:06:51,302 --> 01:06:55,389 Хико, много уважавам уменията ти. 566 01:06:56,099 --> 01:06:58,894 Имам друга внезапна работа. 567 01:06:59,603 --> 01:07:01,479 Друг? 568 01:07:02,648 --> 01:07:05,568 Томогоро Ишикава, самурай. 569 01:07:06,943 --> 01:07:11,657 Сега е без позиция, но е много добър с меч. 570 01:07:13,282 --> 01:07:17,871 Наел съм всеки добър фехтовач, когото познавам, като изпълнител. 571 01:07:19,121 --> 01:07:22,625 Той обърна плочите на всички тях. 572 01:07:22,835 --> 01:07:25,628 Не съм майстор на меча. 573 01:07:25,963 --> 01:07:28,673 Затова те питам. 574 01:07:30,425 --> 01:07:34,054 Използвайте отрова или каквото искате. 575 01:07:35,137 --> 01:07:40,685 Сигурен съм, че ще се сетите за нещо, за което не сме и мечтали. 576 01:07:41,894 --> 01:07:42,855 нали 577 01:07:45,398 --> 01:07:47,067 Това е бърза работа. 578 01:07:47,233 --> 01:07:51,614 Аз ще сложа малко. 100 рио, когато е готово. 579 01:07:52,905 --> 01:07:56,869 Ето половината, 50 рио. 580 01:07:58,911 --> 01:08:03,666 100 рио? Източникът трябва да е доста богат. 581 01:08:04,333 --> 01:08:06,669 Заклел си се да не питаш това. 582 01:08:06,836 --> 01:08:11,257 Но целта е някой, който заслужава убийство? 583 01:08:11,423 --> 01:08:13,384 разбира се 584 01:08:14,427 --> 01:08:16,304 Истински злодей. 585 01:08:17,471 --> 01:08:20,307 Разбрахме къде се крие. 586 01:08:21,601 --> 01:08:23,269 Убийте го до Нова година. 587 01:08:27,774 --> 01:08:29,692 Нова година? 588 01:08:34,322 --> 01:08:36,659 Джумокудани, в Широгане. 589 01:08:37,199 --> 01:08:42,246 Някога известен като „Долината на ада“, той е бил място за екзекуции. 590 01:08:44,416 --> 01:08:49,337 Кожата ти настръхна. Ето къде беше той. 591 01:09:12,653 --> 01:09:14,112 Той изнасили... 592 01:09:14,362 --> 01:09:18,074 дъщеря на чиновник, в чието домакинство е служил. 593 01:09:18,324 --> 01:09:22,662 След това я отвлече и я скри някъде. 594 01:09:24,331 --> 01:09:28,085 Ако не се направи нищо, животът й е в опасност. 595 01:09:29,545 --> 01:09:30,628 Така че побързайте. 596 01:09:31,880 --> 01:09:33,966 Тя е в този храм? 597 01:09:41,180 --> 01:09:42,056 Хико? 598 01:09:43,057 --> 01:09:45,018 Какво правиш тук?! 599 01:09:45,435 --> 01:09:49,606 Това трябва да питам аз. Тук съм за пациент. 600 01:09:50,439 --> 01:09:51,398 пациент? 601 01:10:08,626 --> 01:10:11,293 Цветът й е много по-добър. 602 01:10:11,670 --> 01:10:13,212 Аз съм изумен. 603 01:10:13,963 --> 01:10:17,216 Тази сутрин тя изяде цяла купа каша. 604 01:10:18,594 --> 01:10:21,639 Вие сте толкова добър лекар, колкото се казва. 605 01:10:22,221 --> 01:10:23,931 Скуайър Ишикава... 606 01:10:25,934 --> 01:10:30,605 какво предлагаш да направиш сега? 607 01:10:32,940 --> 01:10:34,400 Не се тревожи за мен. 608 01:10:34,568 --> 01:10:40,114 Ако си с мен, ще се опитат да убият и теб. 609 01:10:41,992 --> 01:10:43,159 Мис Очи... 610 01:10:44,493 --> 01:10:47,288 Аз съм бреме за този храм. 611 01:10:59,259 --> 01:11:03,805 Вече е достатъчно възстановена... 612 01:11:03,971 --> 01:11:05,724 да роня сълзи. 613 01:11:06,725 --> 01:11:11,730 Никога не съм мечтал, че този свят може да бъде такъв ад. 614 01:11:18,110 --> 01:11:21,948 Ще можете да пътувате след две седмици. 615 01:11:23,576 --> 01:11:25,993 Да е ад или не... 616 01:11:26,662 --> 01:11:29,914 върви по този свят на собствените си крака. 617 01:11:40,551 --> 01:11:44,805 Значи Томогоро Ишикава е добър самурай? 618 01:11:45,055 --> 01:11:47,807 Добре, че не го уби. 619 01:11:48,850 --> 01:11:50,143 благодаря 620 01:11:50,978 --> 01:11:52,980 Срещнах го едва вчера. 621 01:11:58,443 --> 01:12:02,573 Казвам се Томогоро Ишикава. 622 01:12:04,490 --> 01:12:05,868 Доскоро... 623 01:12:07,243 --> 01:12:11,664 Служих на лорд Дайгаку Шимада, помощник на слугата на шогуна. 624 01:12:13,041 --> 01:12:18,087 Лорд Шимада е жесток грубиян. 625 01:12:19,256 --> 01:12:20,382 Груб? 626 01:12:21,132 --> 01:12:22,300 Неговата страст... 627 01:12:24,511 --> 01:12:28,139 не познава граници. Щеше да се промъкне в града... 628 01:12:28,305 --> 01:12:31,268 и има своя път дори със сервитьорките. 629 01:12:35,229 --> 01:12:36,397 Сервитьорки? 630 01:12:38,609 --> 01:12:42,112 В крайна сметка дори съпругата на един от хората му. 631 01:12:44,739 --> 01:12:51,121 Туемон Мисава. Той завлече жена си в склада за документи... 632 01:12:51,788 --> 01:12:53,081 и я изнасили. 633 01:12:54,542 --> 01:13:01,423 Заради това жената се е самоубила. 634 01:13:05,260 --> 01:13:08,681 Това е писмо от майка ми. 635 01:13:09,722 --> 01:13:14,185 Показва колко зле се е отнесъл с нея Ваша светлост! 636 01:13:15,145 --> 01:13:19,692 Баща ми казва да го оставя да си почине. 637 01:13:22,194 --> 01:13:24,530 Това не мога да направя! 638 01:13:25,948 --> 01:13:28,909 Ако Ваша светлост не признае това... 639 01:13:30,743 --> 01:13:33,621 Ще мина през главата ти! 640 01:13:38,042 --> 01:13:39,920 И ако призная това? 641 01:13:42,590 --> 01:13:47,552 Направете почтеното нещо и се извинете на родителите ми. 642 01:13:56,435 --> 01:13:57,394 Признавам това. 643 01:14:01,315 --> 01:14:06,403 Майка ти ме намери за привлекателен. 644 01:14:07,238 --> 01:14:10,742 Поддадох й се. Това е всичко 645 01:14:12,828 --> 01:14:16,957 Това е жестока лъжа! 646 01:14:18,291 --> 01:14:22,003 Не е лъжа. Това е истината. 647 01:14:26,132 --> 01:14:27,800 какво правиш?! 648 01:14:28,969 --> 01:14:30,887 Елате и разберете. 649 01:14:33,515 --> 01:14:37,434 Не искаш ли да изпиташ съжалението на майка си... 650 01:14:38,435 --> 01:14:40,104 на това, което тя не може да каже? 651 01:14:44,109 --> 01:14:45,110 какво правиш?! 652 01:14:45,402 --> 01:14:50,073 Когато дъщерята се оплакала, той я завлякъл в склада. 653 01:14:52,199 --> 01:14:56,954 Момичето отвърна... 654 01:14:57,539 --> 01:14:59,625 затова стана жесток... 655 01:15:00,876 --> 01:15:05,088 и я заключи там. 656 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 Това ли е момичето? 657 01:15:08,634 --> 01:15:09,466 да 658 01:15:10,135 --> 01:15:11,970 Тя се казва Очи. 659 01:15:14,055 --> 01:15:16,641 Значи спасихте този "Очи"? 660 01:15:20,353 --> 01:15:23,856 Затова те преследват? 661 01:15:37,787 --> 01:15:39,455 Така Танакая нае... 662 01:15:39,622 --> 01:15:41,583 мъжете, които го нападнаха. 663 01:15:42,917 --> 01:15:44,251 Проклет да е! 664 01:15:46,253 --> 01:15:50,007 Източникът трябва да е Шимада, слугата на шогуна. 665 01:15:51,594 --> 01:15:54,386 И Шимада нае Танакая. 666 01:15:57,015 --> 01:16:01,436 Шимада вероятно е редовен клиент на Маншичи. 667 01:16:04,439 --> 01:16:08,569 Танакая! Колко време трябва да чакам? 668 01:16:09,027 --> 01:16:14,282 Не след дълго. Това ще стане в рамките на годината. 669 01:16:15,743 --> 01:16:17,327 Проклет Ишикава! 670 01:16:20,287 --> 01:16:26,252 Той е добър майстор на меча. Никога не съм мечтал, че ще стане измамник. 671 01:16:26,418 --> 01:16:29,171 Този път ще се уверя! 672 01:16:29,338 --> 01:16:33,217 Знаете какво ще се случи, ако се провалите. 673 01:16:35,762 --> 01:16:37,640 Без мен зад теб... 674 01:16:37,890 --> 01:16:44,354 няма да има повече призив да предоставяте работна ръка за обществени работи. 675 01:16:46,314 --> 01:16:48,483 Ако оживее, ще бъде... 676 01:16:48,650 --> 01:16:50,860 твоя вина. 677 01:16:51,862 --> 01:16:53,320 Да, сър! 678 01:16:55,198 --> 01:17:01,829 Ако беше взел момичето и беше оставил Едо, това щеше да е едно. 679 01:17:02,581 --> 01:17:08,045 Но като остана, той ме кара да изглеждам като глупак! 680 01:17:09,087 --> 01:17:10,881 извинете ме 681 01:17:15,385 --> 01:17:17,930 Може ли да вляза, милорд? 682 01:17:30,568 --> 01:17:36,782 Това е Омио, нова прислужница. 683 01:17:37,364 --> 01:17:40,577 Ако мога да я препоръчам на вашите добри услуги. 684 01:17:41,744 --> 01:17:43,831 Как сте, сър. 685 01:17:48,126 --> 01:17:50,337 Ако ме извините. 686 01:17:53,798 --> 01:17:54,841 моля 687 01:17:55,676 --> 01:17:56,927 да 688 01:18:03,891 --> 01:18:06,811 приятно изкарване 689 01:18:18,532 --> 01:18:23,078 Значи се казваш Омио? 690 01:18:42,515 --> 01:18:44,932 Много съжалявам! 691 01:18:50,898 --> 01:18:52,608 страхуваш ли се от мен 692 01:19:09,498 --> 01:19:11,458 Значи Маншичи е замесен в това? 693 01:19:12,545 --> 01:19:15,922 Тя и Танакая трябва да работят заедно. 694 01:19:16,297 --> 01:19:19,926 Тя трябва да е била източникът, който е убил Манкичи. 695 01:19:21,177 --> 01:19:26,599 И може би този, който те е наел да убиеш първата госпожица... 696 01:19:29,019 --> 01:19:31,438 Относно Omino... 697 01:19:35,317 --> 01:19:38,028 Тя е по-малката ми сестра. 698 01:19:40,404 --> 01:19:41,405 Какво?! 699 01:19:43,533 --> 01:19:47,787 Когато я видях за първи път, бях изумен. Тя прилича точно на майка ми. 700 01:19:48,454 --> 01:19:53,460 Тогава, когато те чух, бях сигурен. Тя е сестра ми Окичи. 701 01:19:56,838 --> 01:19:58,047 наистина ли 702 01:20:00,425 --> 01:20:03,220 Роден съм в Суруга. 703 01:20:04,345 --> 01:20:08,850 Баща ми беше бъчвар. Той се разболя и почина, когато бях на 14. 704 01:20:09,726 --> 01:20:11,478 Сестра ми беше на пет. 705 01:20:12,479 --> 01:20:14,648 Окичи, събуди се. 706 01:20:16,942 --> 01:20:19,319 Окичи, трябва да се събудиш. 707 01:20:20,988 --> 01:20:21,905 събуди се! 708 01:20:22,698 --> 01:20:27,578 Когато баща ми почина, майка ми взе Окичи... 709 01:20:27,744 --> 01:20:29,328 и ме остави. 710 01:20:31,413 --> 01:20:33,125 Мамо! Окичи! 711 01:20:33,876 --> 01:20:34,585 Братко! 712 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 хайде 713 01:20:35,836 --> 01:20:37,003 Не си нужен! 714 01:20:37,170 --> 01:20:38,255 Братко! 715 01:20:38,421 --> 01:20:39,463 Окичи! 716 01:20:39,631 --> 01:20:40,840 Разкарай се! 717 01:20:42,009 --> 01:20:43,260 Върви! 718 01:20:45,720 --> 01:20:46,513 Мамо! 719 01:20:46,639 --> 01:20:48,599 Братко! Братко! 720 01:20:48,765 --> 01:20:49,891 Мамо! 721 01:20:51,475 --> 01:20:52,560 Окичи! 722 01:20:55,855 --> 01:20:56,648 Мамо! 723 01:20:57,608 --> 01:20:58,942 Окичи! 724 01:21:05,407 --> 01:21:08,661 А човекът, който ги отнесе? 725 01:21:09,452 --> 01:21:11,747 Стана Магохачи Гозамацу. 726 01:21:15,583 --> 01:21:16,918 Невероятно! 727 01:21:40,483 --> 01:21:42,860 Храната е готова. 728 01:21:44,822 --> 01:21:49,868 Моят учител по акупунктура, Ецудо Цуяма, хареса това ястие. 729 01:22:02,421 --> 01:22:05,174 Яжте го докато е горещ. 730 01:22:09,011 --> 01:22:10,722 какво става сега 731 01:22:13,350 --> 01:22:15,060 Добре ли си с това? 732 01:22:18,605 --> 01:22:24,110 Споделяме само кръв. Тя не ме помни. 733 01:22:34,121 --> 01:22:35,748 Това е добре! 734 01:22:36,372 --> 01:22:39,083 Храниш се добре, независимо от всичко. 735 01:22:41,211 --> 01:22:45,841 Не ви ли хрумва, че това може да е последното ви хранене? 736 01:22:49,720 --> 01:22:50,804 Със сигурност. 737 01:22:52,972 --> 01:22:54,306 Остани тук тази нощ. 738 01:22:56,769 --> 01:22:58,311 ще го направя 739 01:23:05,528 --> 01:23:08,488 На следващия ден отидохме на работа. 740 01:23:32,136 --> 01:23:33,137 Госпожице... 741 01:23:34,765 --> 01:23:38,686 Ти ли ме повика тук? 742 01:23:41,479 --> 01:23:42,565 кой си ти 743 01:23:44,567 --> 01:23:48,987 Отнася се за Манкичи? Какво за това? 744 01:23:50,655 --> 01:23:53,324 аз съм не помниш ли 745 01:23:55,159 --> 01:23:58,663 Бях в бандата на Гозамацу. Аз съм Хикоджиро. 746 01:23:59,288 --> 01:24:00,707 „Хикоджиро“? 747 01:24:06,337 --> 01:24:08,005 Помня те! 748 01:24:08,756 --> 01:24:10,257 Сега ли си тук горе? 749 01:24:10,425 --> 01:24:12,302 Роден съм тук в Едо. 750 01:24:13,302 --> 01:24:16,472 Сега правя шишчета в Асакуса. 751 01:24:21,185 --> 01:24:24,271 Не ми изпитваш злоба? 752 01:24:25,439 --> 01:24:26,273 Негодуване? 753 01:24:26,692 --> 01:24:31,113 Убихме стареца ти, взехме парите му и избягахме. 754 01:24:34,783 --> 01:24:36,619 Не изпитвам злоба към теб. 755 01:24:38,703 --> 01:24:41,206 Той не беше нищо за мен. 756 01:24:44,458 --> 01:24:45,918 за мен... 757 01:24:46,962 --> 01:24:49,422 той беше олицетворение на дявола. 758 01:24:54,094 --> 01:24:56,346 Не, благодарен съм. 759 01:24:58,055 --> 01:25:04,687 Ти ми направи възможно да живея собствения си живот по мой собствен начин. 760 01:25:08,233 --> 01:25:12,279 Ти дойде в Едо и се отказа от момиче в чайната... 761 01:25:12,695 --> 01:25:16,198 на госпожата на Маншичи. 762 01:25:18,577 --> 01:25:20,579 Ти уби първата госпожица. 763 01:25:23,247 --> 01:25:24,373 какво говориш 764 01:25:25,332 --> 01:25:30,922 Накарахте Кюбей Танакая да организира убийството на Ошизу... 765 01:25:31,172 --> 01:25:33,132 първата госпожица. 766 01:25:36,261 --> 01:25:40,974 И Манкичи дърводелецът или „Тамекичи Укива“. 767 01:25:44,561 --> 01:25:47,354 Какво би те накарало да кажеш това? 768 01:25:50,693 --> 01:25:52,319 Оставете Маншичи. 769 01:25:59,326 --> 01:26:03,079 Ако напуснеш Маншичи и Едо... 770 01:26:05,372 --> 01:26:06,833 ще мълча. 771 01:26:10,420 --> 01:26:13,798 Не знам какво планираш... 772 01:26:15,509 --> 01:26:17,344 но няма да го направя. 773 01:26:18,970 --> 01:26:23,349 Това, което казваш, е куп лъжи, но ако искаш... 774 01:26:23,559 --> 01:26:26,061 иди ги разпръсни наоколо. 775 01:26:28,395 --> 01:26:31,440 Няма да се крия от теб. 776 01:26:33,109 --> 01:26:34,694 Правете каквото ви харесва. 777 01:26:51,086 --> 01:26:52,253 Хико... 778 01:26:56,091 --> 01:26:59,386 съжалявам Пъхнах греблото си. 779 01:27:03,724 --> 01:27:06,226 Напускането на Едо не променя нищо. 780 01:27:08,185 --> 01:27:10,438 Изпълнител ви следва. 781 01:27:17,988 --> 01:27:21,909 За мен също няма връщане назад. 782 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 Какво е голямото бързане? 783 01:27:34,087 --> 01:27:38,175 Има друг мъж, когото искам да свърша. 784 01:27:40,010 --> 01:27:43,556 Той знаеше и за вас, г-н Танакая. 785 01:27:44,931 --> 01:27:47,224 И относно Манкичи. 786 01:27:47,768 --> 01:27:49,895 кой е той 787 01:27:50,813 --> 01:27:55,317 Той каза, че е майстор на шишове от Асакуса. 788 01:27:55,900 --> 01:27:57,735 „Хикоджиро“. 789 01:27:58,360 --> 01:28:00,404 Хикодзиро?! 790 01:28:00,948 --> 01:28:01,782 какво? 791 01:28:02,865 --> 01:28:07,704 Разбира се, той знае за Манкичи. Той беше изпълнителят! 792 01:28:11,917 --> 01:28:13,460 Здравей! 793 01:28:13,627 --> 01:28:18,882 Къде, по дяволите, беше? Шефът те е търсил! 794 01:28:19,048 --> 01:28:20,967 Съжалявам за това 795 01:28:23,177 --> 01:28:27,557 Намерих начин. Исках да кажа на шефа. 796 01:28:28,809 --> 01:28:30,351 Той е излязъл. 797 01:28:31,478 --> 01:28:33,480 Имате ли нещо против да изчакам? 798 01:28:33,646 --> 01:28:35,148 Разбира се че не. 799 01:29:04,677 --> 01:29:07,096 Защо Хикоджиро ме заплашва? 800 01:29:08,140 --> 01:29:09,474 аз не знам 801 01:29:10,850 --> 01:29:13,561 Но проблемът е... 802 01:29:14,061 --> 01:29:16,524 той върши работата на Шимада вместо мен. 803 01:29:16,689 --> 01:29:17,774 Какво?! 804 01:29:19,359 --> 01:29:22,696 Ако ме е подвел... 805 01:29:24,238 --> 01:29:29,994 Можеше да говори с лорд Шимада и ние нямаше да знаем. 806 01:29:30,787 --> 01:29:34,582 Както и да е, ще предупредя лорд Шимада. 807 01:29:36,585 --> 01:29:37,377 хей 808 01:29:37,711 --> 01:29:41,131 Няма да направя това твоя вина. 809 01:29:46,094 --> 01:29:47,470 В замяна... 810 01:29:48,846 --> 01:29:53,309 изпрати ми друго момиче, което ще бъде добра прислужница тук. 811 01:29:53,475 --> 01:29:55,938 Остави това на мен. 812 01:30:08,158 --> 01:30:10,493 По дяволите този Хикоджиро! 813 01:30:11,953 --> 01:30:13,412 Ще го оправя! 814 01:30:17,710 --> 01:30:20,252 Кой си ти, по дяволите?! 815 01:30:25,091 --> 01:30:26,259 Шефе... 816 01:30:27,595 --> 01:30:29,179 мина известно време. 817 01:30:29,971 --> 01:30:33,684 Баян Фуджиеда... какво правиш тук? 818 01:30:33,975 --> 01:30:37,061 Имам нещо, което искам да попитам. 819 01:30:37,895 --> 01:30:38,771 от мен? 820 01:30:40,148 --> 01:30:42,818 Нека ти говоря в ухото. 821 01:30:48,615 --> 01:30:49,867 какво? 822 01:30:52,077 --> 01:30:54,872 Накарахте ме да убия невинен човек. 823 01:31:42,252 --> 01:31:43,587 влизам 824 01:31:47,800 --> 01:31:50,552 Хей, Танака... 825 01:31:51,595 --> 01:31:53,055 Г-н Танакая! 826 01:31:56,224 --> 01:31:57,768 Г-н Танакая? 827 01:31:59,310 --> 01:32:00,563 Г-н Танакая? 828 01:32:03,981 --> 01:32:06,234 Шефе! Шефе! 829 01:32:06,984 --> 01:32:08,194 Шефе! 830 01:32:13,908 --> 01:32:17,119 Тази госпожа вероятно мисли, че аз съм го направил. 831 01:32:19,081 --> 01:32:22,668 Когато той беше убит, вие бяхте у него... 832 01:32:22,835 --> 01:32:24,752 в Микавачо. 833 01:32:25,295 --> 01:32:27,005 Те няма да се съмняват в теб. 834 01:32:31,342 --> 01:32:34,261 А самураят Ишикава? 835 01:32:37,349 --> 01:32:40,310 Дръж го под око, за всеки случай. 836 01:32:40,603 --> 01:32:41,604 Добре. 837 01:32:49,694 --> 01:32:50,987 Но Баян... 838 01:32:51,863 --> 01:32:56,909 и двамата взехме половината депозит и разбихме кода. 839 01:32:58,703 --> 01:33:02,791 Пуснах Ишикава и виж те сега! 840 01:33:03,125 --> 01:33:06,461 Ако оставя лош вкус, защо го правите? 841 01:33:13,886 --> 01:33:16,138 Имаш добро сърце. 842 01:33:17,847 --> 01:33:20,182 Как стана убиец? 843 01:33:22,520 --> 01:33:25,606 Мога да кажа същото за теб. 844 01:33:28,942 --> 01:33:31,110 Тя е тук, докторе. 845 01:33:32,529 --> 01:33:34,113 аз ще отида 846 01:33:43,247 --> 01:33:44,916 Пречим ли? 847 01:33:45,917 --> 01:33:47,710 Кръчмар... 848 01:33:47,877 --> 01:33:49,420 това е Омон. 849 01:33:50,380 --> 01:33:52,465 Работила е в Manshichi. 850 01:33:53,300 --> 01:33:55,719 В Ягенбори? 851 01:34:00,056 --> 01:34:02,184 Бихте ли я завели тук? 852 01:34:04,853 --> 01:34:06,354 Тя е добра прислужница. 853 01:34:06,939 --> 01:34:09,316 Бих искал тя да намери по-добро място. 854 01:34:12,234 --> 01:34:15,613 Ако го кажеш, за мен е добре. 855 01:34:17,282 --> 01:34:19,242 Тогава ще говорим по-късно. 856 01:34:19,618 --> 01:34:20,619 Добре. 857 01:34:22,244 --> 01:34:23,329 извинете ме 858 01:34:34,550 --> 01:34:35,509 доктор... 859 01:34:36,551 --> 01:34:38,554 Не е нужно да оставаш там. 860 01:34:40,221 --> 01:34:42,557 Не искам да го правиш. 861 01:34:49,689 --> 01:34:50,732 доктор... 862 01:34:51,524 --> 01:34:56,195 не беше ли влюбен в госпожица там? 863 01:35:01,118 --> 01:35:02,953 съжалявам 864 01:35:05,538 --> 01:35:09,416 Днес й се случи нещо ужасно. 865 01:35:10,127 --> 01:35:11,294 какво? 866 01:35:14,296 --> 01:35:18,217 Един от най-добрите й клиенти почина внезапно. 867 01:35:18,969 --> 01:35:20,554 В стая за гости. 868 01:35:23,055 --> 01:35:24,766 Убит? 869 01:35:25,725 --> 01:35:29,938 Не. Служителите дойдоха и лекар. 870 01:35:31,398 --> 01:35:34,568 Кръвта спря да тече в мозъка му, казаха те. 871 01:35:36,235 --> 01:35:38,238 Така той умря. 872 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 разбирам 873 01:35:45,828 --> 01:35:51,417 Докторе, ако започна работа тук, ще ви виждам ли? 874 01:35:55,046 --> 01:35:59,216 Това е причината да попитам. 875 01:36:02,386 --> 01:36:03,387 радвам се 876 01:36:04,765 --> 01:36:06,224 благодаря 877 01:36:07,560 --> 01:36:11,814 Ще ти сложа още игли. 878 01:36:18,278 --> 01:36:21,657 Ще го спреш ли! Не ме докосвай! 879 01:36:33,085 --> 01:36:34,627 вещица! 880 01:36:36,003 --> 01:36:39,256 какво каза 881 01:36:42,552 --> 01:36:43,427 Какво?! 882 01:36:43,595 --> 01:36:45,513 „Вещица“, казах! 883 01:36:45,680 --> 01:36:49,433 Ти съсипа и мен, и Маншичи! 884 01:36:50,143 --> 01:36:52,061 аз имам? 885 01:36:53,229 --> 01:36:58,400 Аз ли съм виновен, че си болен и нямаш помощ тук? 886 01:36:58,569 --> 01:37:00,863 Кой спаси това място от разруха?! 887 01:37:02,780 --> 01:37:05,743 Тръгни си, става ли? 888 01:37:06,827 --> 01:37:09,538 Искаш ли да ме изгониш? 889 01:37:09,704 --> 01:37:14,501 Това е смешно. Тогава го направи, ако можеш. 890 01:37:14,752 --> 01:37:17,170 хайде де! Накарай ме да изчезна! 891 01:37:24,386 --> 01:37:26,429 Какво е толкова смешно? 892 01:37:27,847 --> 01:37:29,224 слушай... 893 01:37:30,266 --> 01:37:36,188 ние обслужваме държавни служители тук. Най-добрите ни клиенти са на моя страна. 894 01:37:36,355 --> 01:37:39,777 I've done all I can to make this place grow. 895 01:37:40,443 --> 01:37:44,489 И какво си направил? Nothing but have sex with me. 896 01:37:44,782 --> 01:37:46,283 Ти стар развратник! 897 01:37:48,827 --> 01:37:50,621 Правете каквото казвам! 898 01:38:03,634 --> 01:38:07,555 Знам какво направи... 899 01:38:08,805 --> 01:38:10,765 да ме направиш твоя! 900 01:38:20,984 --> 01:38:24,780 Were you doing it with Tanakaya, too? 901 01:38:25,948 --> 01:38:32,119 Току-що ли ме съблазни да поема Маншичи? 902 01:38:32,287 --> 01:38:35,916 If you did, I'll...I'll... 903 01:38:38,543 --> 01:38:40,377 убий ме 904 01:38:42,672 --> 01:38:46,384 If you can, with those hands. 905 01:38:47,595 --> 01:38:50,180 Убий ме! 906 01:38:51,014 --> 01:38:52,349 Давай! 907 01:39:03,234 --> 01:39:05,152 Не можеш, нали. 908 01:39:06,613 --> 01:39:10,116 A man who never once got his hands dirty. 909 01:39:16,497 --> 01:39:21,418 You and I were born into different worlds! 910 01:40:06,172 --> 01:40:07,965 Окичи, ти си хубава. 911 01:40:09,176 --> 01:40:11,845 благодаря ви 912 01:41:15,576 --> 01:41:16,993 извинете ме 913 01:41:25,002 --> 01:41:25,961 сър... 914 01:41:26,461 --> 01:41:28,380 Много съжалявам! 915 01:41:29,421 --> 01:41:31,716 Танакая е мъртъв. Не можем да помогнем. 916 01:41:33,801 --> 01:41:37,139 Изпълнителят, който е наел, също не е добър. 917 01:41:37,765 --> 01:41:43,395 Това няма значение. Погрижил съм се за това. 918 01:41:46,230 --> 01:41:47,815 разбирам 919 01:43:35,465 --> 01:43:36,509 Проклет да си! 920 01:43:54,067 --> 01:43:55,152 Проклет да си! 921 01:43:57,945 --> 01:43:58,905 Негодник! 922 01:47:58,228 --> 01:47:59,813 Скуайър Ишикава! 923 01:48:07,487 --> 01:48:08,697 Мис Очи... 924 01:48:58,997 --> 01:49:00,207 доктор? 925 01:49:06,963 --> 01:49:08,506 Какво е? 926 01:49:10,091 --> 01:49:15,012 Стори ми се, че чух шум от стаята на вилата. 927 01:49:19,141 --> 01:49:23,896 Като лекар се притеснявах, но нищо. 928 01:49:25,398 --> 01:49:27,985 Държиш се глупаво. 929 01:49:30,194 --> 01:49:35,449 Можете да използвате тази стая. 930 01:49:36,158 --> 01:49:39,871 Казах, че ще изпратя всяка прислужница, която пожелаеш. 931 01:49:45,210 --> 01:49:47,337 Попитах дали това включва и теб. 932 01:49:49,840 --> 01:49:53,969 Наистина ли ще бъдеш щастлив с мен? 933 01:49:54,720 --> 01:49:57,640 Да, щях. 934 01:50:00,141 --> 01:50:01,644 В такъв случай... 935 01:50:02,560 --> 01:50:08,274 „ако убиеш съпруга ми“, казах аз. 936 01:50:09,568 --> 01:50:10,944 трябва ли 937 01:50:20,078 --> 01:50:21,622 Ти не искаш това. 938 01:50:24,625 --> 01:50:26,793 Не харесваш мъже, нали. 939 01:50:29,171 --> 01:50:30,130 Хм? 940 01:50:31,673 --> 01:50:35,301 Мразех жените. 941 01:50:38,680 --> 01:50:40,056 Въпреки това... 942 01:50:41,600 --> 01:50:45,228 не мразиш нещо, освен ако по някакъв начин не го искаш. 943 01:50:48,524 --> 01:50:51,735 Всичко това е много добре да го кажеш. 944 01:50:54,195 --> 01:50:59,742 След като веднъж си вкусил ада, усещането да искаш още от него... 945 01:51:00,661 --> 01:51:03,872 изобщо не възниква. 946 01:51:06,958 --> 01:51:12,005 Мъжете и жените са еднакви неща. 947 01:51:12,797 --> 01:51:16,050 Всичко се свежда до това как се използват. 948 01:51:18,177 --> 01:51:23,015 Има ли повече удоволствие да използваш, отколкото да бъдеш използван? 949 01:51:24,976 --> 01:51:26,854 Наистина! 950 01:51:31,190 --> 01:51:36,403 Ако наистина възнамеряваш да ме ухажваш... 951 01:51:38,990 --> 01:51:41,368 убий съпруга ми... 952 01:51:42,578 --> 01:51:45,789 и бъди господар на Маншичи. 953 01:51:52,128 --> 01:51:57,175 Не се ли присъединихте към него, защото някога сте го обичали? 954 01:51:59,136 --> 01:52:04,099 Той си падна по мен. достатъчно трудно... 955 01:52:04,265 --> 01:52:07,309 че е убил първата си жена. 956 01:52:08,686 --> 01:52:14,527 Така че, ако този път бъде убит, няма право да се оплаква. 957 01:52:19,488 --> 01:52:20,823 знаеш ли... 958 01:52:23,536 --> 01:52:26,078 какво е "изпълнител"? 959 01:52:28,791 --> 01:52:29,667 да 960 01:52:31,960 --> 01:52:35,337 Бихте ли наели изпълнител... 961 01:52:37,006 --> 01:52:39,509 да убие съпруга ми заради мен? 962 01:52:43,764 --> 01:52:47,016 не се шегувам 963 01:52:50,770 --> 01:52:55,024 Ако бях с теб... 964 01:52:57,944 --> 01:52:59,445 просто може би... 965 01:53:00,780 --> 01:53:04,909 Може да обичам мъж за първи път в живота си. 966 01:53:08,454 --> 01:53:09,582 достатъчно. 967 01:53:11,542 --> 01:53:16,129 Сега, сега, докторе. Не трябва да изпреварваме себе си. 968 01:53:19,632 --> 01:53:23,260 Но има съдба, която ни свързва. 969 01:53:26,681 --> 01:53:28,725 Ще минем ли през пътя? 970 01:53:33,063 --> 01:53:34,480 Странно е... 971 01:53:35,899 --> 01:53:40,988 Миризмата ти е някак позната. 972 01:53:56,837 --> 01:53:57,755 Окичи... 973 01:54:00,966 --> 01:54:04,512 Ще взема живота ти под моите грижи. 974 01:54:41,756 --> 01:54:42,715 Окичи! 975 01:54:42,882 --> 01:54:44,259 благодаря ви 976 01:54:44,635 --> 01:54:45,636 ти си хубава 977 01:55:21,880 --> 01:55:25,217 Пациент остави ли го? 978 01:55:27,511 --> 01:55:28,554 да 979 01:55:31,806 --> 01:55:33,975 майка ти липсва ли ти 980 01:55:36,770 --> 01:55:37,646 не 981 01:55:39,439 --> 01:55:41,358 забравих я. 982 01:55:44,319 --> 01:55:45,403 Но сестра ми... 983 01:55:50,868 --> 01:55:52,911 Притеснявам се за Окичи. 984 01:55:55,997 --> 01:55:57,373 искам да я видя 985 01:57:27,088 --> 01:57:29,632 Ето последните 35 рио. 986 01:57:35,096 --> 01:57:37,932 Отново свършихте добра работа. 987 01:57:38,265 --> 01:57:41,686 Не е нужно да казваш това. 988 01:57:42,813 --> 01:57:44,815 Изхабих много усилия. 989 01:57:46,358 --> 01:57:48,025 „Изхабен“? 990 01:57:50,278 --> 01:57:52,615 Че се съмнявам. 991 01:57:55,242 --> 01:57:58,621 Току-що се отървахте от няколко злодеи. 992 01:57:59,328 --> 01:58:04,375 Съжалявам, че не мога да ви платя повече. 993 01:58:05,918 --> 01:58:06,961 аз ще отида 994 01:58:09,840 --> 01:58:13,802 Ако мога да бъда смел да попитам... 995 01:58:15,095 --> 01:58:17,139 кой беше източникът? 996 01:58:18,640 --> 01:58:20,518 Баян! 997 01:58:21,644 --> 01:58:25,898 Не е нужно да отговаряш. Просто кимни. 998 01:58:28,274 --> 01:58:34,488 Дали добронамерените слаби не са най-големите страхливци от всички? 999 01:59:11,109 --> 01:59:12,945 Ще оставя това тук. 1000 02:00:07,082 --> 02:00:10,544 Това вероятно беше единственият му акт в памет... 1001 02:00:11,043 --> 02:00:13,546 за сестра си. 1002 02:00:17,842 --> 02:00:21,639 Не обичаш ли просто тази цитрусова миризма! 1003 02:00:35,193 --> 02:00:38,739 Ще направя много. Споделете го със съпруга си. 1004 02:00:38,905 --> 02:00:40,615 добре... 1005 02:00:40,783 --> 02:00:44,662 ако ям новогодишна соба с този глупак... 1006 02:00:44,828 --> 02:00:47,164 Чувствам, че ще се проклинам. 1007 02:00:48,206 --> 02:00:51,083 Късметлийка си, нали. 1008 02:00:51,251 --> 02:00:53,671 Този глупак е късметлията! 1009 02:01:06,474 --> 02:01:07,851 Това е добре! 1010 02:01:09,101 --> 02:01:11,896 Получих заложбите от свещеника. 1011 02:01:16,359 --> 02:01:18,737 Надявам се тези двамата да ядат соба... 1012 02:01:19,112 --> 02:01:21,489 в храма Джозайджи в момента. 1013 02:01:26,994 --> 02:01:29,331 Какво ще стане с тях? 1014 02:01:29,832 --> 02:01:30,833 аз не знам 1015 02:01:32,125 --> 02:01:36,588 Лорд Шимада си отиде, но Ишикава уби много хора. 1016 02:01:38,297 --> 02:01:41,175 Вероятно трябва да напусне Едо. 1017 02:01:42,469 --> 02:01:44,261 За Киото? 1018 02:01:45,930 --> 02:01:47,640 Киото? 1019 02:01:48,475 --> 02:01:52,563 Живях там. Там станах лекар. 1020 02:01:53,939 --> 02:01:56,567 Трябва да посетя гроба на моя учител. 1021 02:01:57,775 --> 02:01:59,110 Киото, а? 1022 02:02:00,028 --> 02:02:02,114 Бих искал да отида там. 1023 02:02:03,573 --> 02:02:06,283 Ще ходим ли през новата година? 1024 02:02:06,451 --> 02:02:07,994 Нека го направим. 1025 02:02:24,761 --> 02:02:25,845 Хико... 1026 02:02:29,015 --> 02:02:32,978 Още една година и все още сме живи. 1027 02:02:42,487 --> 02:02:46,908 А догодина? кой знае 1028 02:02:56,793 --> 02:03:00,588 Този огън достатъчно топъл ли е? 1029 02:03:01,172 --> 02:03:05,426 Идеално е, Баян. 1030 02:03:08,721 --> 02:03:10,682 Заспивай ако искаш. 1031 02:03:28,158 --> 02:03:29,535 Хико... 1032 02:03:32,369 --> 02:03:35,541 започва да вали сняг. 1033 02:03:39,502 --> 02:03:43,798 Земята ще бъде покрита утре. 1034 02:03:51,097 --> 02:03:54,309 Ти си по-добър човек от мен, Байан. 1035 02:03:58,564 --> 02:04:00,899 Останете тук до 3-ти. 1036 02:04:02,943 --> 02:04:07,864 Ще те заведа за това. 1037 02:10:49,474 --> 02:10:53,811 През новата година Баян Фуджиеда и аз тръгнахме на пътешествия. 1038 02:10:55,188 --> 02:11:00,234 Спуснахме се по магистрала Токайдо към Кувано пост в Исе. 1039 02:11:02,154 --> 02:11:03,363 И така, Хико... 1040 02:11:04,989 --> 02:11:06,992 ще посетим ли храма Ise? 1041 02:11:07,158 --> 02:11:09,201 Страхотна идея. 1042 02:11:09,493 --> 02:11:12,956 Винаги съм искал да посетя там. 1043 02:11:13,791 --> 02:11:19,128 Но защо да правим това? 1044 02:11:21,006 --> 02:11:27,971 Да измием кръвта от ръцете си със свещена вода от светилището Ise. 1045 02:11:28,846 --> 02:11:31,934 Това вероятно няма да работи. 1046 02:11:33,268 --> 02:11:37,564 От Ise минахме през Iga и продължихме към Yamato. 1047 02:11:38,023 --> 02:11:42,319 Излизайки от хана си в Корияма, минахме през хълма Утахиме към Киото. 1048 02:12:10,847 --> 02:12:12,224 какво не е наред 1049 02:12:18,689 --> 02:12:19,690 Хико? 1050 02:12:20,524 --> 02:12:22,025 Това копеле! 1051 02:12:25,362 --> 02:12:27,239 Този самурай? 1052 02:12:28,489 --> 02:12:32,159 Това е доказателство, че светилището Ise е изпълнило желанието ми. 1053 02:12:32,493 --> 02:12:34,496 Дължа му за жена и дете. 1054 02:12:35,454 --> 02:12:36,456 Хико? 1055 02:13:23,170 --> 02:13:25,881 Негодник такъв. Сега ще умреш.